考据关于Marauder 掠行者第1页_霍格沃兹之马尔福崛起无错_睡神之风

手机浏览器扫描二维码访问

考据关于Marauder 掠行者（第1页）

经常有人提起哈迷们常说的“劫盗者”或“掠夺者”这个词是从哪里来的，下面做个简要说明。（前者是台版皇冠社的翻译，后者是同人小说普遍的翻译。）

Marauder这个词出自MaraudersMa；人民社将之译为“活点地图”，台版皇冠社译为“劫盗地图”。（在原著中，詹姆、小天狼星、莱姆斯和彼得四人从来没有称自己为Marauders。罗琳在官网JKRcom中证实，四人确实给自己授予了Marauders的称号，所以他们就以此为该地图命名。）

Marauder字面上的意思为“强盗、抢劫者、掠夺者”，即指四处游荡，寻找偷窃或抢劫的机会的人。

“活点地图”这个词想必是刻意意译的，毕竟从文本上说，原文并不难翻译，完全没有必要生造出一个词汇给地图改名，为翻译增加难度。所以结论只可能是：出版社并不想用原文。若是按照原文直译，该地图应该叫“劫匪地图”或“抢劫地图”，这显然不适合传播给一个十三岁的孩子。

但是——Marauder同时也指“四处游荡的猎食动物”的意思。

不论是“劫盗者”或“掠夺者”都是不对的，设计这个地图的时候：

第一、詹姆等四人用的是动物为代号，

第二、组织的宗旨是到处游荡、违反校规，而不是抢夺、劫匪！

从这里可以看出，他们取名Marauder的寓意是“四处游荡的猎食动物”，猎食在这里可以暗喻为寻找违反校规的机会（或者也可以说寻找密道、破解城堡秘密）。所以，为这个组织翻译的时候，“游荡”、“漫游”、“潜行”的意义应该要大于“抢夺”、“偷窃”之类的意思。（除非同人作者的作品是负责黑詹姆的，那就另当别论）

本书中，作者将Marauder译为“掠行者”。

热门小说推荐

求生倒计时

一如果你穿越了怎么办？赵白鱼答趁热狗带。二赵白鱼的生母是金尊玉贵的公主，为爱疯魔，做尽恶事，被逐京城，留下襁褓中的赵白鱼。京都亲友因赵白鱼的生母而厌他。赵白鱼活得艰难。同父异母的赵钰铮和赵白鱼是两个极端，被公主所害而早产，所有人对他宠溺至极。连赵白鱼的外家皇帝和太后，都因愧疚而倍加疼爱赵钰铮。反观赵白鱼，自小受尽冷视苛待，仍保持乐观积极的心态，坚持努力洗白就能感化他人的偏见。直到他被宠溺赵钰铮的男人们联手送进郡王府。而郡王性情暴虐，玩死过男人。三赵白鱼磕破头忽然恢复记忆，猛然记起他以为的穿越其实是一本耽美团宠小说。团宠主角是赵钰铮，而他赵白鱼是恶毒男配，刚出生时被公主故意调换身份。人生错位十九年，受尽宠爱的人本该是赵白鱼。全文到结局才揭开真相，没人舍得责怪赵钰铮，反而收获一个宠他如珠似宝的公主娘。赵白鱼前面让让，别挡我投胎的路。四平水患祛疫病救万人一朝刀斩三百官，得大景朝第一青天之称的赵白鱼震惊朝野，名动天下。受诏回京，宫宴之日，赵白鱼替圣上挡刀，命在旦夕，牵动着满朝文武百官的心，他却拦下太医为他拔刀的手说别救我，我不想活。昔日厌恶亏欠赵白鱼的人，于此夜肝胆欲裂。排雷1救赎文。不鼓励自杀，只是想写一个身陷囹圄的人努力自救而已。2受美强惨，前期万人嫌，后期白月光。攻性格奇奇怪怪，箭头巨粗。3珍惜生命。先婚后爱（特指受）标签情有独钟甜文朝堂之上古代幻想主角赵白鱼霍惊堂┃配角┃其它别救我欸。立意珍爱生命。作品简评本文讲述主角一个现代人穿越到古代，偶然得知穿书的必死结局，坦然面对，在短暂的生命里对抗官场黑暗，对抗封建时代的草菅人命，为生民立命，为百姓挣公道由此展开一系列与封建时代的官场有关的故事。本文描述主角经历磨难，不忘人生来自由平等的观念，最终与自己与时代和解，选择拥抱一个虽蒙昧却未忘记闪光的时代。行文流畅，故事生动，人设形象饱满，值得一读。20220929全本软校━━爱...